Korábban már többször is utaltunk
rá, hogy mit jelent a kama’aina kifejezés
és, hogy milyen előnyökkel jár Hawaiin kama’aina-nak
lenni, így ideje megismerkedni a kifejezés pontos jelentésével. A szó két
részből áll, a kama gyermeket jelent,
míg az aina szárazföldet, ami jelen
esetben természetesen Hawaiira értendő, így a kama’aina szó szerinti jelentése a föld gyermeke, azaz olyan ember, aki
Hawaiin született. Manapság azonban már mindenkire használják, aki Hawaiin él
és hivatalosan is szigetlakóvá vált. A kama’aina
ellentéte pedig a malihini, ami
külföldit, idegent jelent, tehát mindenkit, aki nem hawaii lakos.
